NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Florence And The Machine - Breath of Life
Text písně v originále a český překlad
Breath of Life | Nezbytné |
| Ha oh | Ha, oh |
| I was looking for a breath of life | Hledala jsem nezbytné |
| A little touch of heavenly light | malý dotek nebeského světla |
| But all the choirs in my head sang no | ale všechny chóry v mé hlavě zpívaly ne |
| To get a dream of life again | abych zase získala sen života |
| A little of vision of the start and the end | malou vidinu začátku a konce |
| But all the choirs in my head sang no | ale všechny chóry v mé hlavě zpívaly ne |
| But I only needed one more touch | Ale já jsem jen potřebovala ještě jeden dotek |
| Another taste of heavenly rush | ještě okusit nebeský příval |
| And I believe, I believe it so | a já věřím, věřím tomu, tak |
| And I only needed one more touch | jen potřebuju ještě jeden dotek |
| Another taste of devouring rush | ještě okusit lačný příval |
| And I believe, I believe it so | a já věřím, věřím tomu, tak |
| Whose side am I on, whose side am I? | Na čí jsem straně, na čí jsem straně? |
| Whose side am I on, whose side am I? | Na čí jsem straně, na čí jsem straně? |
| And the fever began to spread | A vzrušení se začalo šířit |
| From my heart down to my legs | z mého srdce do mých nohou |
| But the room was so quiet oh | ale prostor by tak tichý |
| And although I wasn't losing my mind | a ač jsem nepřicházela o rozum |
| It was a chorus so sublime | byl to sbor tak nádherný |
| But the room is too quiet (oh, the fever) | ale prostor byl tak tichý (ach, to vzrušení) |
| I was looking for a breath of life, | Hledala jsem nezbytné |
| A little touch of heavenly light | malý dotek nebeského světla |
| But all the choirs in my head sang no (I believe it) | ale všechny chóry v mé hlavě zpívaly ne (věřím tomu) |
| To get a dream of life again | abych zase získala sen života |
| A little vision of the start and the end | malou vidinu začátku a konce |
| But all the choirs in my head sang no | ale všechny chóry v mé hlavě zpívaly ne |
| Ha oh | Ha, oh |
| Ha oh | ha, oh |
| It's a harder way | Je to těžší cesta |
| And it's come to claim her | a nastala, aby ji dosáhla |
| And I always say | a já vždy říkám |
| We should be together | měli bychom být spolu |
| I can see below | vidím níže |
| 'Cause there's something in here | protože tu něco je |
| And if you are gone | a jestli jsi pryč |
| I will not belong here | nebudu sem patřit |
| And I started to hear it again | a zase jsem to začala slyšet |
| But this time it wasn't the end | ale tentokrát to nebyl konec |
| And the room was so quiet, oh | a prostor byl tak tichý, oh |
| And my heart is a hollow plain | A mé srdce je pustá planina |
| For the devil to dance again | pro ďábla, aby začal zase tančit |
| And the room was too quiet, oh | a prostor byl příliš tichý |
| I was looking for a breath of life | Hledala jsem nezbytné |
| A little touch of heavenly light | malý dotek nebeského světla |
| But all the choirs in my head sang no | ale všechny chóry v mé hlavě zpívaly ne |
| Text vložil: Ellie (19.7.2021) | Překlad: Ellie (19.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Florence And The Machine | |
 | Breath of Life Ellie |
 | Hunger Ellie |
 | Hurricane Drunk Eli |
 | I'm Not Calling You A Liar Eli |
 | Never Let Me Go Eli |
 | No Light, No Light Eli |
 | Only If For A Night Eli |
 | Over The Love Eli |
 | Queen of Peace & Long and Lost Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad